1 00:02:12,507 --> 00:02:14,503 ¿Nunca has visto un reloj antes? 2 00:02:22,163 --> 00:02:24,669 Chaqueta negra, chaqueta negra ¡Huelga, huelga, huelga! 3 00:02:25,120 --> 00:02:27,763 Chaqueta negra, chaqueta negra ¡Rompe, rompe, rompe! 4 00:02:29,954 --> 00:02:32,666 ¡Mira eso! ¡Hola muñeca! 5 00:02:34,080 --> 00:02:36,723 Chaqueta negra, chaqueta negra ¡Huelga, huelga, huelga! 6 00:02:37,137 --> 00:02:39,642 Chaqueta negra, chaqueta negra ¡Rompe, rompe, rompe! 7 00:03:03,686 --> 00:03:06,356 Chaqueta negra, chaqueta negra ¡Mata, mata, mata! 8 00:03:33,540 --> 00:03:35,243 Al ataque, camaradas. 9 00:03:43,582 --> 00:03:46,675 Izquierda, derecha. Izquierda, derecha... 10 00:03:51,181 --> 00:03:53,031 ¡Adelante, vamos! ¡Cambiar de lugar! 11 00:04:22,129 --> 00:04:25,568 Chaqueta negra, chaqueta negra Huelga, huelga, huelga... 12 00:04:25,688 --> 00:04:29,069 Chaqueta negra, chaqueta negra Romper, romper, romper... 13 00:04:46,469 --> 00:04:48,009 ¿Satisfecha, Joanie? 14 00:05:16,391 --> 00:05:18,217 ¡Regrese a Londres inmediatamente! 15 00:05:30,698 --> 00:05:32,812 Debería haberte advertido. 16 00:05:33,543 --> 00:05:35,716 Verte siempre es un placer. 17 00:05:36,558 --> 00:05:38,237 Té, por favor. 18 00:05:40,230 --> 00:05:41,876 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 19 00:05:42,930 --> 00:05:45,537 la casa de los pájaros ¿Ya está ocupada? 20 00:05:46,474 --> 00:05:48,940 No. Ninguna nueva novia. 21 00:05:49,821 --> 00:05:52,461 El lugar es tuyo para este verano. 22 00:05:54,013 --> 00:05:56,840 mi amigo y yo estaremos alli durante dos veranos. 23 00:05:59,892 --> 00:06:02,398 lo llamo mi “pájaro del cementerio”. 24 00:06:04,571 --> 00:06:06,255 ¿Cómo lo encuentras? 25 00:06:07,372 --> 00:06:08,860 Me gusta mucho. 26 00:06:10,573 --> 00:06:12,973 ¿Quieres que regrese? ¿Londres? 27 00:06:13,373 --> 00:06:15,396 Quiero que te quedes, Freya. 28 00:06:20,573 --> 00:06:21,548 Excelente. 29 00:06:24,593 --> 00:06:27,163 Aquí es donde doy lo mejor de mi mismo. 30 00:06:44,198 --> 00:06:46,273 ¿Señor Wells? Tu pasaporte. 31 00:06:54,783 --> 00:06:58,229 - Necesito sentarme. - Ven a esta mesa. 32 00:07:02,227 --> 00:07:03,518 Hola señor. 33 00:07:06,484 --> 00:07:08,155 - ¿Está todo bien? - Muchas gracias. 34 00:07:08,275 --> 00:07:10,243 - ¿Debería llamar a un médico? - No. 35 00:07:10,363 --> 00:07:12,505 - Muchas gracias. - De nada. 36 00:07:12,625 --> 00:07:15,641 - Buen día. - Mayor Holland, señorita Freya Nielsen. 37 00:07:16,091 --> 00:07:17,677 Bienvenido a Weymouth. 38 00:07:18,401 --> 00:07:19,224 GRACIAS. 39 00:07:19,576 --> 00:07:23,414 Disculpe mi traje turista perfecto. 40 00:07:23,534 --> 00:07:26,264 Fue atacado por un montón de chaquetas negras. 41 00:07:27,439 --> 00:07:31,061 - Para qué ? - Probablemente dinero. 42 00:07:31,376 --> 00:07:33,156 ¿Te quitaron mucho? 43 00:07:33,276 --> 00:07:35,187 no tuve mucho líquido. 44 00:07:35,307 --> 00:07:37,194 Pero ¿por qué? ¿Te golpearon? 45 00:07:38,437 --> 00:07:41,076 - Aquí. Te hará bien. - GRACIAS. 46 00:07:41,490 --> 00:07:43,674 lo siento por todos estos inconvenientes. 47 00:07:43,794 --> 00:07:47,335 De nada. Esto me permite para tomar una copa también. 48 00:07:47,455 --> 00:07:48,665 Hola señor. 49 00:07:48,925 --> 00:07:50,959 Capitán Gregory, señorita Nielsen. 50 00:07:51,965 --> 00:07:53,003 Encantado. 51 00:07:55,477 --> 00:07:57,379 Capitán y Mayor... 52 00:08:00,002 --> 00:08:02,179 ¿Están bajo tus órdenes? 53 00:08:02,615 --> 00:08:03,379 Sí. 54 00:08:03,790 --> 00:08:06,600 y tengo un montón en casa. 55 00:08:11,142 --> 00:08:13,040 Si nos disculpas. 56 00:08:13,667 --> 00:08:14,861 Gracias de nuevo. 57 00:08:15,918 --> 00:08:16,897 Vamos. 58 00:08:23,630 --> 00:08:25,431 ¿Dónde pasó todo esto? 59 00:08:28,152 --> 00:08:30,478 Quizás no quiera hablar de eso. 60 00:08:33,178 --> 00:08:35,983 nunca me hubiera imaginado que tal cosa 61 00:08:36,103 --> 00:08:37,762 Puede comunicarse conmigo en Inglaterra. 62 00:08:37,882 --> 00:08:40,859 Nuestro país no está habitado. Sólo señoras mayores que tejen. 63 00:08:40,979 --> 00:08:42,365 Te creo. 64 00:08:43,560 --> 00:08:46,266 Tenía la esperanza de encontrarme contigo no sobre matones. 65 00:08:46,849 --> 00:08:50,175 Somos partes interesadas de esta violencia gratuita. 66 00:08:51,369 --> 00:08:54,230 Lo siento. Ciertamente no estás en buenas condiciones. 67 00:08:54,350 --> 00:08:56,777 para escucharme moralizar sobre tu desventura. 68 00:08:57,226 --> 00:09:00,398 me gusta escuchar a la gente que tienen convicciones. 69 00:09:00,518 --> 00:09:03,576 Mi problema es que No puedo creerles. 70 00:09:04,593 --> 00:09:05,787 ¡Qué suerte! 71 00:09:06,649 --> 00:09:07,784 ¿Crees? 72 00:09:08,626 --> 00:09:10,625 - Sí. - Yo no. 73 00:09:12,044 --> 00:09:15,088 Personas que tienen las respuestas a todo. son más felices. 74 00:09:17,506 --> 00:09:19,926 Entonces, ¿por qué no ser uno de ellos? 75 00:09:20,423 --> 00:09:23,381 Te lo acabo de decir. No me gustan las certezas. 76 00:09:26,348 --> 00:09:30,850 estaría más presentable si me iba a refrescar. 77 00:09:31,183 --> 00:09:32,725 Por favor discúlpeme. 78 00:09:41,462 --> 00:09:42,597 Me gusta. 79 00:09:43,654 --> 00:09:45,044 Lo habría apostado. 80 00:09:46,281 --> 00:09:49,427 Está fuera de lo común. Es un buen comienzo. 81 00:09:50,230 --> 00:09:51,626 Un poco de luz, ¿no? 82 00:09:52,125 --> 00:09:53,162 Ciertamente. 83 00:09:55,805 --> 00:09:59,180 Tus... amigos militares... 84 00:10:00,782 --> 00:10:03,638 ¿Están mezclados? a tu misterioso proyecto? 85 00:10:04,075 --> 00:10:04,900 Sí. 86 00:10:06,290 --> 00:10:07,797 ¿Está progresando? 87 00:10:08,632 --> 00:10:10,609 - ¡Muy bien! - "Muy bien"... 88 00:10:11,823 --> 00:10:13,096 "Alto secreto". 89 00:10:15,479 --> 00:10:17,671 Alguien me dijo que... 90 00:10:19,725 --> 00:10:22,403 cuando un burócrata quiere conservar su trabajo, 91 00:10:23,226 --> 00:10:25,731 el clasifica todo bajo el sello del secreto. 92 00:10:26,994 --> 00:10:28,164 ¿Es esto cierto? 93 00:10:29,483 --> 00:10:31,783 Probablemente sea cierto a veces. 94 00:10:31,903 --> 00:10:35,431 Odio tus secretos, Bernard. 95 00:10:38,811 --> 00:10:39,712 Freya... 96 00:10:41,435 --> 00:10:43,029 Si te lo revelara... 97 00:10:44,477 --> 00:10:46,494 aunque sea solo una pequeña parte 98 00:10:47,061 --> 00:10:49,215 de lo que tu nombre mis "secretos", 99 00:10:52,837 --> 00:10:54,858 yo firmaría tu sentencia de muerte. 100 00:10:57,183 --> 00:10:58,964 Puedes confiar en mí. 101 00:11:04,007 --> 00:11:08,254 ¿Quieres tomar un aperitivo? o ir a buscar... 102 00:11:14,392 --> 00:11:15,799 ¿Qué opinas? 103 00:11:15,919 --> 00:11:17,860 Nada mal. a mí. 104 00:11:30,491 --> 00:11:31,764 ¿Viste eso? 105 00:11:31,884 --> 00:11:34,084 ¿Y tú? ¿Y si fueras a otro lado? 106 00:11:34,204 --> 00:11:36,140 ¡Quiero hablar con mi hermana! 107 00:11:40,137 --> 00:11:41,311 ¿Y Joanie? 108 00:11:41,431 --> 00:11:43,866 dinero americano te da alas? 109 00:11:43,986 --> 00:11:45,363 El dinero es dinero. 110 00:11:45,483 --> 00:11:48,766 - ¿Qué clase de hombre podría ser? - buscando un buen tiro, 111 00:11:48,886 --> 00:11:50,639 - un pervertido. - Tal vez. 112 00:11:51,168 --> 00:11:54,687 Somos nosotros contra el resto del mundo. Y ese ha sido el caso desde que éramos niños. 113 00:11:56,114 --> 00:11:58,619 Me ofreció su brazo para cruzar la calle. 114 00:12:00,420 --> 00:12:01,321 Sí ? 115 00:12:03,133 --> 00:12:05,120 ¡Sí, un verdadero boy scout! 116 00:12:14,794 --> 00:12:18,123 Chaqueta negra, chaqueta negra Huelga, huelga, huelga... 117 00:12:18,243 --> 00:12:20,267 Chaqueta negra, chaqueta negra 118 00:12:20,387 --> 00:12:22,138 Romper, romper, romper... 119 00:12:28,873 --> 00:12:31,241 ¡La última en subirse a la silla es virgen! 120 00:14:18,358 --> 00:14:20,031 ¿Nunca has visto un barco antes? 121 00:14:22,646 --> 00:14:25,967 Desquitate con alguien más. No tengo ni un centavo conmigo. 122 00:14:26,280 --> 00:14:28,042 ¿Qué estás buscando? 123 00:14:30,593 --> 00:14:32,651 No deberías hablar conmigo. 124 00:14:36,693 --> 00:14:38,416 ¿Por qué haces esto? 125 00:14:38,793 --> 00:14:42,175 ¡No sólo por el dinero! ¿Para divertirse? 126 00:14:46,503 --> 00:14:49,028 Un día, Tendría mi propio yate. 127 00:14:49,968 --> 00:14:51,828 Me ves encantado con ello. 128 00:14:52,163 --> 00:14:56,098 Si tienes algo que decir, Dilo, de lo contrario vete. 129 00:14:58,566 --> 00:15:01,921 - “¿O llamo a la policía”? - Prefiero que seas libre. 130 00:15:02,324 --> 00:15:05,340 Mientras no sirva de conejillo de indias a tus jueguitos, 131 00:15:05,460 --> 00:15:07,394 tu puedes hacer ¡lo que quieras! 132 00:15:07,514 --> 00:15:09,922 Se necesitan dos para jugar. 133 00:15:10,832 --> 00:15:13,318 Escucha, te invité tomar una copa. 134 00:15:13,438 --> 00:15:16,832 Esto es falso. No me has invitado a ningún lado. 135 00:15:17,150 --> 00:15:19,875 tu invitaste un gatito recogido en la calle. 136 00:15:19,995 --> 00:15:22,095 ¿Quién crees que eres? ¿Señora Godiva? 137 00:15:23,017 --> 00:15:24,818 Eres sólo un voyeur. 138 00:15:25,758 --> 00:15:28,434 yo no soy el indicado que tu creas. 139 00:15:32,768 --> 00:15:35,274 Ni siquiera me tienes preguntó mi nombre. 140 00:15:35,394 --> 00:15:37,701 que cara tan bonita no necesita un nombre. 141 00:15:40,084 --> 00:15:42,198 Vale, todo es culpa mía. 142 00:15:42,961 --> 00:15:44,508 Me equivoqué. 143 00:15:45,369 --> 00:15:47,816 Tengo que ponerme al día. 144 00:15:49,229 --> 00:15:50,952 ¿Cómo te llamas? 145 00:16:02,311 --> 00:16:03,221 ¡Juana! 146 00:16:04,405 --> 00:16:05,874 Soy Simón. 147 00:16:08,475 --> 00:16:09,978 Encantado de conocerte, Simón. 148 00:16:10,962 --> 00:16:12,293 Qué bueno verte, Juana. 149 00:16:38,698 --> 00:16:39,879 Bonito juguete. 150 00:16:44,519 --> 00:16:46,741 - ¿Qué estás haciendo aquí? - De vacaciones. 151 00:16:47,599 --> 00:16:49,255 - Qué ? - Todo. 152 00:16:49,685 --> 00:16:53,053 Trabajé en seguros. Dejé todo atrás. 153 00:16:54,372 --> 00:16:56,506 - Es la buena vida. - Qué ? 154 00:16:57,485 --> 00:16:59,129 Ser capaz de dejarlo todo. 155 00:16:59,999 --> 00:17:02,105 Cuando no amamos lo que hacemos. 156 00:17:09,966 --> 00:17:12,210 Tus amigos nunca están lejos. 157 00:17:12,516 --> 00:17:16,672 Pequeña corrección. Joanie es mi hermana. 158 00:17:16,932 --> 00:17:19,342 - ¡No es posible! - ¡Oh sí! 159 00:17:20,124 --> 00:17:22,929 Y estoy seguro que ella no es tu estilo. 160 00:17:23,189 --> 00:17:25,848 Por eso la dejaste andar por las calles? 161 00:17:27,702 --> 00:17:30,580 - Bájate de ese barco, Joanie. - Quédate donde estás. 162 00:17:34,335 --> 00:17:36,098 Si estuviera en el lugar de Simon... 163 00:17:36,939 --> 00:17:38,570 La dejaría ir. 164 00:17:42,889 --> 00:17:45,219 Si quieres ir a pescar, "Simón sencillo", 165 00:17:46,531 --> 00:17:47,960 puedes ir allí... 166 00:17:50,926 --> 00:17:54,086 - No vuelvas a hacer eso nunca más. - Hago lo que quiero, Rey. 167 00:17:54,346 --> 00:17:57,401 Un chico nunca posará sus sucias garras sobre ti. 168 00:18:05,691 --> 00:18:07,756 Vamos ! ¡Vamos Simón! 169 00:18:08,265 --> 00:18:09,625 ¡Salgamos de aquí! 170 00:18:23,259 --> 00:18:24,280 Adiós ! 171 00:18:25,114 --> 00:18:26,211 ¡Que tengas un buen viaje! 172 00:18:29,088 --> 00:18:30,527 ¡Dios lo bendiga! 173 00:18:51,687 --> 00:18:53,189 ¡Vamos Joan, entra! 174 00:19:20,379 --> 00:19:21,260 ¡Saltar! 175 00:19:31,468 --> 00:19:33,356 ¡Bien hecho por su cara! 176 00:19:45,363 --> 00:19:47,359 Cuando regreses “Simple Simon”, 177 00:19:49,571 --> 00:19:51,083 eres hombre muerto. 178 00:20:54,695 --> 00:20:55,557 ¿Juana? 179 00:20:56,496 --> 00:20:58,069 ¿Te arrepientes de haber venido? 180 00:20:58,329 --> 00:21:00,989 Oh no, me gustaría pasar el resto de mi vida aquí. 181 00:21:02,609 --> 00:21:04,083 Sería bueno. 182 00:21:08,715 --> 00:21:10,536 No nos andemos con rodeos. 183 00:21:11,044 --> 00:21:15,628 ¿Qué vas a hacer ahora? No puedo volver a Weymouth. 184 00:21:19,610 --> 00:21:21,810 King no me asusta. 185 00:21:23,340 --> 00:21:24,397 Sí. 186 00:21:26,235 --> 00:21:29,510 La última vez que lo intenté salir con un hombre, 187 00:21:30,610 --> 00:21:33,328 me encerró por una semana en un armario. 188 00:21:33,876 --> 00:21:36,440 ¡Encerrado en un armario a los 20! 189 00:21:36,560 --> 00:21:38,280 ¿No tienes familia? 190 00:21:39,122 --> 00:21:39,886 No. 191 00:21:40,492 --> 00:21:42,131 King es mi única familia. 192 00:21:42,251 --> 00:21:44,791 deberías ser feliz para deshacerse de él. 193 00:21:44,911 --> 00:21:46,917 - ¿Quién dice eso? - A mí. 194 00:21:47,231 --> 00:21:48,659 Está usted equivocado. 195 00:21:49,618 --> 00:21:53,140 me encuentro en un barco en medio del océano 196 00:21:53,260 --> 00:21:56,124 mientras King espera nuestro regreso. 197 00:21:56,244 --> 00:21:58,211 No sólo eso. Lo sabes. 198 00:21:58,331 --> 00:22:01,079 Tuviste la opción entre él y yo. 199 00:22:01,517 --> 00:22:03,357 no le des tanta importancia. 200 00:22:03,477 --> 00:22:05,457 tienes todo el tiempo pensar ahora, 201 00:22:05,577 --> 00:22:07,912 mientras tienes Saltó instintivamente. 202 00:22:08,032 --> 00:22:11,128 - No te estoy escuchando. - No actúes como un niño. 203 00:22:11,248 --> 00:22:15,092 - No quieres esta cinta. - ¡Y de ti tampoco! ¡Detener! 204 00:22:15,212 --> 00:22:18,251 - ¿Por qué me elegiste? - Te veías mal. 205 00:22:18,371 --> 00:22:20,078 - ¿Es esa la única razón? - Sí. 206 00:22:20,198 --> 00:22:21,912 ¿Por qué volviste? 207 00:22:26,980 --> 00:22:29,388 ¡Maldito, maldito! 208 00:22:29,712 --> 00:22:33,304 ¡Un villano desagradable! ¡Eres como dijo King! 209 00:22:52,020 --> 00:22:54,249 Voy a servirme una cerveza. ¿Quieres uno? 210 00:22:54,369 --> 00:22:56,641 - No bebo. - ¿La ley según King? 211 00:23:06,914 --> 00:23:08,563 Juana, lo siento. 212 00:23:08,896 --> 00:23:11,911 Fui torpe y brutal. Todo es culpa mía. 213 00:23:14,114 --> 00:23:16,107 - Perdóname. - Qué ? 214 00:23:17,692 --> 00:23:20,160 Llévame de vuelta a la tierra, por favor, Simón. 215 00:23:21,102 --> 00:23:23,980 -¿Y Rey? - Ese es mi problema. 216 00:23:26,115 --> 00:23:29,715 ¡Me he abastecido! podríamos ir hasta Francia si quisieras. 217 00:23:30,341 --> 00:23:34,393 No hablo francés. ¿Por qué no vas allí? 218 00:23:35,118 --> 00:23:38,744 - Así que pasa tu vida huyendo. - Eso me alejaría de ti. 219 00:23:40,115 --> 00:23:42,258 Tengo que afrontar mis problemas. 220 00:23:43,491 --> 00:23:45,039 Llévame de regreso a la orilla. 221 00:23:48,824 --> 00:23:50,665 ¿Encontrar a tu pandilla? 222 00:23:51,116 --> 00:23:54,090 se donde esconderme hasta que se calme. 223 00:23:58,178 --> 00:24:02,054 Si realmente quieres irte, No puedo detenerte. 224 00:24:03,248 --> 00:24:05,245 Pero me gustaría que te quedaras. 225 00:24:07,381 --> 00:24:09,673 no tendré a nadie con quién pelear. 226 00:24:15,830 --> 00:24:18,179 Por favor, Llévame de vuelta a la orilla, Simón. 227 00:24:59,319 --> 00:25:01,796 Vendrás a buscarme � Árbol de Gloucester. 228 00:25:36,220 --> 00:25:38,491 Un pájaro en una jaula dorada. 229 00:25:38,611 --> 00:25:41,234 un pájaro dorado en una jaula oxidada. 230 00:25:41,354 --> 00:25:44,513 Estos tipos de seguridad tienen una imaginación de los guardias de prisión. 231 00:25:44,633 --> 00:25:49,561 - ¿Eso te sorprende? - ¡Estamos desperdiciando nuestros talentos! 232 00:25:50,299 --> 00:25:53,501 Bernardo me dijo su última visita al ministerio. 233 00:25:53,621 --> 00:25:56,466 “¿Qué tipo de educación?” preguntó este noble personaje. 234 00:25:56,586 --> 00:26:01,867 ¡Mi tipo de educación! Este tipo era casi analfabeto. 235 00:26:02,474 --> 00:26:05,838 No soportas la autoridad. 236 00:26:05,958 --> 00:26:09,449 Si fuera por ti, Todos nuestros hijos serían beatniks. 237 00:26:10,321 --> 00:26:15,812 - Dadas las circunstancias, ¿qué importa? - Imposible predecir las circunstancias. 238 00:26:15,932 --> 00:26:18,102 Enseñémosles a no contar que sobre ellos mismos. 239 00:26:18,222 --> 00:26:20,404 La nobleza de las mentes independientes. 240 00:26:20,524 --> 00:26:23,042 ¿Estos valores tienen ¿Tiene algún significado para ti, Gregory? 241 00:26:23,162 --> 00:26:26,102 no creo a este tipo de interrogatorio. 242 00:26:26,222 --> 00:26:29,663 ¿Tú, uno de los defensores del Imperio? Una tarea que, sin embargo, requiere reflexión. 243 00:26:30,559 --> 00:26:33,045 Prometo pensarlo. 244 00:26:33,769 --> 00:26:37,529 Un bruto no puede obtener obediencia. 245 00:26:38,351 --> 00:26:40,739 Sólo un caballero obtiene lealtad. 246 00:26:43,422 --> 00:26:46,789 Corre las cortinas, ¿quieres, Dingle? 11:55 a.m. 247 00:26:47,611 --> 00:26:49,510 Encienda el dispositivo. 248 00:27:08,953 --> 00:27:10,498 Hola niños. 249 00:27:12,624 --> 00:27:15,815 Espero que no lo estés en un estado de ánimo rebelde esta mañana. 250 00:27:16,318 --> 00:27:18,377 nos gustaría hablar contigo directamente. 251 00:27:18,497 --> 00:27:19,900 Es imposible. 252 00:27:20,524 --> 00:27:23,150 queremos verte en carne y sangre. 253 00:27:23,824 --> 00:27:25,724 Levántate, por favor. 254 00:27:27,534 --> 00:27:28,238 Bien. 255 00:27:28,728 --> 00:27:31,144 Es el día de las preguntas. Te estoy escuchando. 256 00:27:31,869 --> 00:27:33,806 - ¿Señor? - Sí, Jorge. 257 00:27:33,926 --> 00:27:38,027 ¿Es cierto que los hermanos y hermanas ¿No pueden casarse entre sí? 258 00:27:38,634 --> 00:27:39,319 Sí. 259 00:27:39,652 --> 00:27:43,406 - No sois hermanos ni hermanas. - ¡Pero somos nuevos! 260 00:27:43,526 --> 00:27:46,994 Si cada niño se casa con una niña, uno de nosotros se quedará solo. 261 00:27:47,932 --> 00:27:51,666 Tus cálculos son correctos, pero no tienes que preocuparte por eso. 262 00:27:52,126 --> 00:27:56,066 Me gusta el boxeo, pero otros No quieres pelear conmigo. 263 00:27:56,379 --> 00:27:57,839 Golpea demasiado fuerte. 264 00:27:58,826 --> 00:28:02,343 El señor Stuart te atrapará. un saco de boxeo. 265 00:28:02,463 --> 00:28:04,144 ¡Él no en persona, por supuesto! 266 00:28:06,225 --> 00:28:10,148 Cuando crezcamos, niñas ¿Se parecerán a Miss Vermont? 267 00:28:10,963 --> 00:28:13,938 Seguirás tal como estás. Más grande, por supuesto. 268 00:28:15,056 --> 00:28:19,278 - Una pregunta difícil. - Haré lo mejor que pueda, Victoria. 269 00:28:19,627 --> 00:28:21,924 Durante nuestras conversaciones, 270 00:28:22,227 --> 00:28:25,827 nos hablas de responsabilidad, del deber y todo eso. 271 00:28:26,027 --> 00:28:28,907 perdon por haber aparecido Victoria pomposa. 272 00:28:29,027 --> 00:28:30,346 Eso no es todo. 273 00:28:30,466 --> 00:28:33,764 Pero siempre dices: "Cuando llegue el momento..." 274 00:28:34,332 --> 00:28:37,327 Queremos saber cuando llegue ese momento. 275 00:28:38,601 --> 00:28:42,428 No entenderás ciertas cosas sólo cuando seas mayor. 276 00:28:42,928 --> 00:28:44,852 Te explicaremos todo 277 00:28:45,263 --> 00:28:47,769 cuando estarás lo suficientemente mayor para entender 278 00:28:48,082 --> 00:28:49,267 pero no antes. 279 00:28:49,527 --> 00:28:51,931 Pero somos bastante grande ahora. 280 00:28:52,228 --> 00:28:56,330 - Y podemos entenderlo. - Créanme, niños. 281 00:28:56,781 --> 00:28:59,903 - Déjame ser el único juez. - ¡No es democrático! 282 00:29:00,163 --> 00:29:03,158 Eso será todo por esta mañana. Es hora de ir a comer. 283 00:29:03,471 --> 00:29:05,136 Mañana volveré a hablar contigo. 284 00:29:05,645 --> 00:29:07,662 - ¡Que tenga un lindo día! - ¡Que tengas un buen día! 285 00:29:29,235 --> 00:29:31,710 Un día, Tendremos que contarles todo. 286 00:29:31,830 --> 00:29:33,855 Esperaba poder evitar eso. 287 00:30:05,679 --> 00:30:07,206 ¿Qué es este lugar? 288 00:30:11,755 --> 00:30:12,538 ¿Eso? 289 00:30:13,066 --> 00:30:15,122 ¡Una casa burguesa! 290 00:30:15,631 --> 00:30:17,882 A veces viene una mujer aquí. 291 00:30:22,906 --> 00:30:24,629 Ella es quien hace eso. 292 00:30:29,932 --> 00:30:31,042 ¿Te gusta? 293 00:30:34,432 --> 00:30:35,386 Y tú ? 294 00:30:36,889 --> 00:30:38,062 No sé. 295 00:30:39,247 --> 00:30:40,382 ¿Entramos? 296 00:30:41,632 --> 00:30:45,555 - ¿Planeabas escondernos aquí? - Sí. ¿Un problema? 297 00:30:46,481 --> 00:30:49,254 - Debe estar cerrado. - ¡Obviamente está cerrado! 298 00:30:50,253 --> 00:30:52,406 - Voy a romper una ventana. - No. 299 00:30:52,739 --> 00:30:55,565 un poco de respeto por la propiedad de otros. 300 00:31:05,233 --> 00:31:07,286 Están en la casa de los pájaros. 301 00:31:13,334 --> 00:31:17,281 - ¿Necesitas ayuda? - ¡Aún no he llegado! 302 00:31:24,264 --> 00:31:27,765 - Este lugar es fabuloso. - ¿Realmente te gusta? 303 00:31:29,613 --> 00:31:33,549 En tiempo de niebla, todo se vuelve salvaje y misterioso. 304 00:31:34,664 --> 00:31:37,776 Estos acantilados. El cielo en constante movimiento. 305 00:31:39,957 --> 00:31:42,169 No lo comprendo. 306 00:31:42,289 --> 00:31:44,733 - A veces pareces... - ¿Crees que soy estúpido? 307 00:31:44,853 --> 00:31:48,245 - ...y a veces tan diferentes. - ¿Has decidido quedarte? 308 00:31:49,935 --> 00:31:53,215 - No he decidido nada en absoluto. - No podemos vivir sólo de cerveza. 309 00:31:53,335 --> 00:31:55,835 te prepararé comida antes de su partida. 310 00:31:56,135 --> 00:31:59,036 veré lo que queda en la despensa. 311 00:32:08,201 --> 00:32:09,611 ¿Qué hay ahí? 312 00:32:09,731 --> 00:32:12,155 me corté ¡Con esta maldita caja! 313 00:32:12,743 --> 00:32:16,336 Eso es todo lo que hay. Tendrás que conformarte con las galletas. 314 00:32:18,827 --> 00:32:21,108 - Déjame ver este dedo. - No es nada. 315 00:32:21,228 --> 00:32:23,115 - Muéstramelo. - ¡Todo estará bien! 316 00:32:24,783 --> 00:32:26,134 ¡Es horrible! 317 00:32:28,138 --> 00:32:29,685 Vamos, ven a comer. 318 00:32:46,103 --> 00:32:47,963 Vuelve al barco, Simón. 319 00:32:49,588 --> 00:32:51,186 ¿Es esto lo que quieres? 320 00:32:51,937 --> 00:32:52,778 Sí. 321 00:32:53,404 --> 00:32:54,355 Me temo que. 322 00:32:54,615 --> 00:32:55,832 ¿De tu hermano? 323 00:32:57,138 --> 00:32:58,063 De ti. 324 00:32:58,474 --> 00:33:00,069 Antes no tenías miedo. 325 00:33:01,846 --> 00:33:03,823 no me tuviste besado de nuevo. 326 00:33:05,330 --> 00:33:07,405 podría continuar para besarte. 327 00:33:16,739 --> 00:33:19,465 no te estoy reteniendo y aun así te quedas. 328 00:33:55,599 --> 00:33:56,617 ¿Está ahí? 329 00:33:58,536 --> 00:34:01,532 Yo estaba en París. ¿Dónde crees que estoy? 330 00:34:01,978 --> 00:34:05,521 ¿Estás realmente ahí? ¿O estabas pensando en otra cosa? 331 00:34:07,441 --> 00:34:09,079 No pensé en nada. 332 00:34:13,022 --> 00:34:14,608 Así que eres feliz. 333 00:34:14,941 --> 00:34:18,425 - ¿Ya no pensar te hace feliz? - A veces. 334 00:34:19,305 --> 00:34:20,851 Y a veces no. 335 00:34:22,985 --> 00:34:24,669 No estoy feliz. 336 00:34:25,756 --> 00:34:26,774 Para qué ? 337 00:34:28,731 --> 00:34:31,296 - No importa. - Dime. 338 00:34:34,342 --> 00:34:37,305 no solo quiero Ser la novia de alguien. 339 00:34:43,369 --> 00:34:44,778 ¿Quieres casarte conmigo? 340 00:34:53,587 --> 00:34:55,270 Un simple capricho. 341 00:34:59,534 --> 00:35:02,706 He estado casado y divorciado, soy mucho mayor que tu, 342 00:35:03,684 --> 00:35:06,817 pero nunca lo supe tanta tranquilidad antes. 343 00:35:08,543 --> 00:35:10,955 Como si ya no tuviera miedo a morir. 344 00:35:11,486 --> 00:35:13,229 Así que tengo suerte... 345 00:35:13,974 --> 00:35:15,168 Gracias, Simón. 346 00:35:19,990 --> 00:35:21,067 ¡Es el Rey! 347 00:36:25,875 --> 00:36:27,462 ¿Hay alguien ahí? 348 00:36:33,560 --> 00:36:35,106 Estoy atónito... 349 00:36:37,142 --> 00:36:38,672 ¡pero no hasta este punto! 350 00:36:41,819 --> 00:36:43,561 ¿Entonces son dos? 351 00:37:01,755 --> 00:37:05,248 Este lugar está muy ocupado. ¿Qué puedo hacer por ti? 352 00:37:05,368 --> 00:37:07,745 ¿te gustaría salir? desde mi habitación? 353 00:37:11,405 --> 00:37:12,619 ¿Dónde está Joanie? 354 00:37:15,947 --> 00:37:17,220 No sé. 355 00:37:18,492 --> 00:37:19,862 ¿A dónde fueron? 356 00:37:21,565 --> 00:37:24,717 tu también puedes pregúntame de dónde vienen, 357 00:37:27,184 --> 00:37:28,413 quienes son, 358 00:37:30,527 --> 00:37:32,641 No tengo la menor idea. 359 00:37:34,656 --> 00:37:39,837 Y si quieres discutirlo, así que mantente alejado de esta cama. 360 00:38:07,691 --> 00:38:09,517 El hombre es amigo tuyo. 361 00:38:10,151 --> 00:38:11,241 Posiblemente, 362 00:38:11,851 --> 00:38:15,096 - pero las probabilidades están en contra. - ¡Qué sentido del humor! 363 00:38:15,651 --> 00:38:19,364 - No me gusta que la gente se burle de mí. - Lo comprendo. 364 00:38:23,351 --> 00:38:24,907 Conozco tu tipo. 365 00:38:25,200 --> 00:38:27,413 Conversación brillante, vida disoluta. 366 00:38:29,010 --> 00:38:30,382 Sin moralidad. 367 00:38:31,889 --> 00:38:35,228 - Mi moralidad simplemente difiere de la tuya. - ¡No tienes ninguno! 368 00:38:41,289 --> 00:38:44,029 ¿Crees que este desperdicio ¿Es todo lo que importa? 369 00:38:46,359 --> 00:38:48,649 Ya he venido. Los conozco. 370 00:38:50,471 --> 00:38:51,919 Me dan asco. 371 00:38:53,760 --> 00:38:56,133 Todo depende del camino desde donde los miramos. 372 00:38:56,253 --> 00:38:58,968 - ¿Deberían gustarme? - Por supuesto, ¿por qué no? 373 00:39:02,053 --> 00:39:05,253 ¿Qué está haciendo mi moralidad? ¿Con tu Joanie? 374 00:39:11,131 --> 00:39:12,784 Qué chico tan extraño. 375 00:39:12,904 --> 00:39:14,624 ¿Soy extraño? Está bien ! 376 00:39:22,128 --> 00:39:24,477 te mostraré ¡Qué extraño soy! 377 00:39:24,597 --> 00:39:27,413 - ¿Haces tu mierda con eso? - ¡Dame eso! 378 00:39:29,254 --> 00:39:31,518 ¡Dame eso! no tengo nada que ver 379 00:39:31,778 --> 00:39:33,084 con tu joanie! 380 00:39:51,560 --> 00:39:53,889 tienen tanto significado para mi... 381 00:39:55,455 --> 00:39:57,545 ¿Cómo puedes ¿Ser tan cruel? 382 00:40:00,245 --> 00:40:02,535 ¡Experimenté placer! ¡Estimada señora! 383 00:40:13,230 --> 00:40:15,090 ¡No te creo! 384 00:41:32,859 --> 00:41:34,784 ¿Dónde estás, “Simple Simón”? 385 00:42:37,567 --> 00:42:40,210 Alerta de nivel de barrera Seguridad, señor. 386 00:44:05,752 --> 00:44:07,827 Los pobres diablos deben haber caído. 387 00:44:23,862 --> 00:44:26,250 tienes suerte estar vivo, jovencito. 388 00:44:27,066 --> 00:44:28,228 Para qué ? 389 00:44:30,603 --> 00:44:34,127 ¿Qué tipo de establecimiento es este aquí? ¿Una morgue? 390 00:44:35,223 --> 00:44:37,166 Edificio C, sala de conferencias. 391 00:44:55,367 --> 00:44:57,701 Su nombre es Simon Wells. Él es americano. 392 00:44:58,967 --> 00:45:02,167 Mayor, ¿qué quieres? ¿Qué sé yo de este chico? 393 00:45:02,573 --> 00:45:05,647 Depende de ti decírmelo. ¿Qué quiere tu pandilla de él? 394 00:45:06,978 --> 00:45:08,744 ¿Y qué quiere tu pandilla? 395 00:45:09,768 --> 00:45:10,970 No juegues inteligentemente. 396 00:45:11,090 --> 00:45:14,541 Ayer le pegaste y hoy ¡Lo estás persiguiendo por aquí! 397 00:45:15,100 --> 00:45:16,921 Mayor, Mayor, Mayor. 398 00:45:19,023 --> 00:45:23,212 Déjame recordarte mis derechos como súbdito leal de Su Majestad. 399 00:45:26,696 --> 00:45:28,288 ¿Tienes derechos? 400 00:45:29,871 --> 00:45:31,656 Estoy en problemas, ¿eh? 401 00:45:41,793 --> 00:45:43,027 ¡Ella se está moviendo! 402 00:45:58,570 --> 00:46:01,574 - ¿Dónde estamos? - ¡Nadie debería hablar! 403 00:46:03,277 --> 00:46:05,215 Toma mi mano. Sígueme. 404 00:46:06,498 --> 00:46:09,611 Tu mano también está fría. sólo helado. 405 00:46:10,277 --> 00:46:13,585 ¡Estás caliente! Ella está buena. 406 00:46:14,970 --> 00:46:16,740 Cuéntanos dónde estamos. 407 00:46:16,860 --> 00:46:20,323 No debes hablar. Es demasiado peligroso. 408 00:46:20,738 --> 00:46:23,244 ¡Simón! ¡Su mano está congelada! 409 00:46:23,540 --> 00:46:26,070 no se calienta cuando lo toco! 410 00:46:27,323 --> 00:46:29,437 Bueno... Estamos bajo tierra. 411 00:46:30,083 --> 00:46:31,434 Hace frío aquí. 412 00:46:32,171 --> 00:46:34,166 Tu mano reacciona normalmente. 413 00:46:35,172 --> 00:46:38,581 ella se esta poniendo caliente cuando lo toco. No el suyo. 414 00:47:00,423 --> 00:47:01,480 Esperar. 415 00:47:29,673 --> 00:47:32,252 Puedes hablar ahora, pero no demasiado fuerte. 416 00:47:32,372 --> 00:47:34,054 Aquí no tienen ojos. 417 00:47:34,174 --> 00:47:37,655 Hablan de cámaras. Nos están observando constantemente. 418 00:47:37,775 --> 00:47:39,972 Pero ellos no lo saben No es nuestro escondite. 419 00:47:40,092 --> 00:47:41,930 - OMS ? - Nuestros profesores. 420 00:47:43,874 --> 00:47:47,028 - ¿Podríamos hablar con ellos? - No, es imposible. 421 00:47:47,385 --> 00:47:49,334 - Para qué ? - No están aquí. 422 00:47:49,454 --> 00:47:53,674 Y si el ojo te ve, La Peste Negra vendrá por ti. 423 00:47:53,794 --> 00:47:57,146 - ¿Viniste a salvarnos? - ¿Salvarte de qué? 424 00:47:57,792 --> 00:48:01,354 Sabía que estabas equivocado. No saben nada. 425 00:48:02,075 --> 00:48:04,277 Simón, tengo mucho frío. 426 00:48:07,575 --> 00:48:10,675 ¿Puedes mostrarnos? ¿Cómo salir de aquí? 427 00:48:10,975 --> 00:48:14,882 Desde el lugar donde fuiste encontrado, no podrás ir a ninguna parte. 428 00:48:15,002 --> 00:48:17,312 Quédate con nosotros un poco más. 429 00:48:17,432 --> 00:48:18,983 Estamos empapados. 430 00:48:19,485 --> 00:48:22,872 ¿Es tan importante? No nos molesta. 431 00:48:23,676 --> 00:48:25,676 ¿Nunca te resfrías? 432 00:48:27,276 --> 00:48:28,994 No entiendo. 433 00:48:29,861 --> 00:48:34,645 - ¿Tienes mantas? - Richard va a ir a buscar algo. 434 00:48:35,193 --> 00:48:38,756 Vamos, niños. Es hora de irse a la cama. 435 00:48:38,876 --> 00:48:41,856 - De lo contrario, lo notarán. - ¿No podemos quedarnos? 436 00:48:41,976 --> 00:48:43,592 Sólo dije que no. 437 00:48:43,852 --> 00:48:47,166 ¿Podemos tocarla? Dijiste que estaba buena. 438 00:48:47,558 --> 00:48:51,477 ¿Eso no te molesta? Es la primera vez para ellos. 439 00:48:53,877 --> 00:48:54,879 Está bien. 440 00:48:56,526 --> 00:48:57,858 Enrique, ¿adónde vas? 441 00:48:57,978 --> 00:49:00,857 En el promontorio. Perdí mi turno. 442 00:49:01,078 --> 00:49:04,489 Fracasado, fracasado. Serás castigado. Tendrás que esperar hasta mañana. 443 00:49:04,749 --> 00:49:06,091 No me importa. 444 00:49:06,211 --> 00:49:09,457 Viste a estos dos. Richard vio un pájaro una vez. 445 00:49:09,577 --> 00:49:11,163 Nunca vi nada. 446 00:49:12,278 --> 00:49:15,000 Está bien, adelante. Pero no te quedes ahí. 447 00:49:50,112 --> 00:49:53,127 me aseguraré que están en la cama. Volveré. 448 00:49:53,247 --> 00:49:54,141 GRACIAS. 449 00:51:10,129 --> 00:51:12,883 Este lugar parece ser bajo control militar. 450 00:51:13,283 --> 00:51:16,591 Debemos advertirles de nuestra presencia. Te va a dar neumonía. 451 00:51:16,711 --> 00:51:18,825 Si tan solo Podría secarme. 452 00:51:19,440 --> 00:51:22,318 Quedémonos aquí e intentemos para saber lo que está pasando. 453 00:51:23,042 --> 00:51:25,039 Estos niños eventualmente hablarán. 454 00:51:41,984 --> 00:51:46,143 El mar no parece tan peligroso desde aquí, pero tan hermoso. 455 00:51:46,475 --> 00:51:50,084 Los acantilados son peligrosos. Tienes que tener cuidado. 456 00:51:50,626 --> 00:51:53,014 - ¿No hay manera de bajar? - No. 457 00:51:54,984 --> 00:51:59,084 ¿Te sientes mejor? ¿Has decidido quedarte? 458 00:51:59,284 --> 00:52:01,684 Algunas preguntas Necesito respuestas. 459 00:52:01,804 --> 00:52:03,866 Empecemos desde el principio. 460 00:52:03,986 --> 00:52:06,114 - Cómo te llamas ? -Victoria. 461 00:52:06,234 --> 00:52:09,305 Victoria, soy Simón. y os presento a Joan. 462 00:52:12,144 --> 00:52:14,529 Te salvé la vida. 463 00:52:14,649 --> 00:52:17,185 aprendí a hacerlo en clase de gimnasia. 464 00:52:18,530 --> 00:52:20,265 Se lo agradezco, camarada. 465 00:52:20,385 --> 00:52:23,713 no quieres ¿Salir del agua y volver a entrar? 466 00:52:24,006 --> 00:52:25,984 Los demás ya están ahí. 467 00:52:26,104 --> 00:52:28,490 - ¿Ir a dónde? - ¡adentro! 468 00:52:32,400 --> 00:52:34,181 ¿Quieres que te ayude? 469 00:53:07,048 --> 00:53:10,121 Confía en un niño y esto es lo que pasa. 470 00:53:38,188 --> 00:53:39,281 ¡Empieza de nuevo! 471 00:53:47,946 --> 00:53:49,336 ¿Vienes? 472 00:53:50,139 --> 00:53:53,075 - Dijiste que los demás estaban allí. - ¡Están aquí! 473 00:53:56,791 --> 00:53:58,651 Así que ataquemos, camarada. 474 00:54:07,490 --> 00:54:08,563 Ábrelo. 475 00:54:15,390 --> 00:54:16,413 ¡Ábrelo! 476 00:54:16,533 --> 00:54:19,329 No puedo. No desde adentro. 477 00:54:19,449 --> 00:54:21,483 No funciona desde dentro. 478 00:54:21,603 --> 00:54:24,184 No tienes permitido hablar aquí. Sígueme. 479 00:54:27,083 --> 00:54:29,393 - ¿Cuántos años tienes, Victoria? - 11 años. 480 00:54:29,513 --> 00:54:33,071 Todos tenemos 11 años. nosotros somos Todos nacieron la misma semana. 481 00:54:33,191 --> 00:54:36,275 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Siempre. 482 00:54:37,095 --> 00:54:39,615 ¿Y tus padres? ¿Vienen a verte? 483 00:54:40,652 --> 00:54:43,236 Nosotros creímos que fuisteis vosotros, nuestros padres. 484 00:54:46,531 --> 00:54:47,451 Veo. 485 00:54:48,390 --> 00:54:50,139 ¿Y la causa de tu resfriado? 486 00:54:50,861 --> 00:54:53,934 no puedes entender ciertas cosas. 487 00:54:54,054 --> 00:54:56,173 Lo sabrás a su debido tiempo. 488 00:54:56,293 --> 00:55:00,150 cuando puedas para entender, no antes. 489 00:55:01,167 --> 00:55:02,668 ¡Encontré otro! 490 00:55:02,788 --> 00:55:05,500 - No mientas, Henry. - Es cierto ! 491 00:55:05,620 --> 00:55:07,275 ¡Encontré otro! 492 00:55:10,074 --> 00:55:12,090 Le salvé la vida, Victoria. 493 00:55:12,492 --> 00:55:15,092 - ¿Quieres una manta? - No. 494 00:55:15,563 --> 00:55:18,264 - ¿No te importa estar mojado? - No. 495 00:55:18,890 --> 00:55:20,878 ¿Él también tiene calor? ¿Simón? 496 00:55:21,798 --> 00:55:23,031 Sí, Victoria. 497 00:55:24,491 --> 00:55:26,803 casi me ahogo Gracias a ti, Joanie. 498 00:55:27,310 --> 00:55:31,016 Antes de que te enojes, Rey, toca la cara del niño. 499 00:55:34,272 --> 00:55:37,149 - Joanie... - ¡Toca su cara! 500 00:55:46,927 --> 00:55:48,160 Está muerto. 501 00:55:50,549 --> 00:55:52,291 ¡Te digo que está muerto! 502 00:55:52,411 --> 00:55:56,094 No es nada, Enrique. No prestes atención a lo que dice. 503 00:55:58,868 --> 00:56:01,550 Nos quedaremos y encontraremos una manera de ayudarte. 504 00:56:02,394 --> 00:56:05,230 - Vayan a la cama, niños. - Ahora en la cama. 505 00:56:11,395 --> 00:56:14,732 No me importan tus pequeños asuntos. 506 00:56:15,095 --> 00:56:18,775 Puedes quedártelos, ¡tu alambre de púas! 507 00:56:18,895 --> 00:56:21,781 No somos nosotros quienes tiramos el yanqui encima. 508 00:56:22,270 --> 00:56:26,029 Y un pequeño desacuerdo entre amigos. no tiene ningún interés para ti. 509 00:56:27,543 --> 00:56:28,825 Déjalo ir. 510 00:56:38,624 --> 00:56:39,642 Bueno... 511 00:56:40,777 --> 00:56:42,996 Gracias por su comprensión, mayor. 512 00:56:48,841 --> 00:56:53,305 - Se merece una buena lección. - Sí, pero no creo que esté mintiendo. 513 00:56:58,061 --> 00:56:59,497 Ven aquí, Joanie. 514 00:57:01,197 --> 00:57:03,775 - ¡Haz lo que te digo! - Ella se queda donde está. 515 00:57:03,895 --> 00:57:07,297 Aunque no te amo, sigues siendo su hermano. 516 00:57:08,197 --> 00:57:08,946 Sí. 517 00:57:10,257 --> 00:57:11,686 Ven aquí, Joanie. 518 00:57:11,806 --> 00:57:14,455 Supongo que tendremos que luchar. una vez que salgas de aquí. 519 00:57:14,575 --> 00:57:16,921 - De inmediato ! - Un poco de paciencia... 520 00:57:17,397 --> 00:57:21,077 Le prometí a los niños para quedarme esta noche. 521 00:57:21,197 --> 00:57:23,330 ¡No les prometí nada a estos zombies! 522 00:57:23,839 --> 00:57:25,878 no me quedaré ahí mirándote! 523 00:57:25,998 --> 00:57:29,424 - ¿Qué crees que vamos a hacer? - ¡No hables tan sucio, Joanie! 524 00:57:29,544 --> 00:57:32,051 ¡Tú eres el que está sucio! ¡Piensas sucio! 525 00:57:32,638 --> 00:57:34,797 Me aíslas, me haces todo lo que puedas 526 00:57:34,917 --> 00:57:36,978 para detenerme convertirse en mujer. 527 00:57:37,098 --> 00:57:39,078 Todo porque Nunca has conocido a una chica. 528 00:57:39,198 --> 00:57:41,545 - Eso no es cierto, Joanie. - ¡Es la verdad! 529 00:57:42,998 --> 00:57:45,575 solo quiero protegerte hombres como él. 530 00:57:45,695 --> 00:57:47,302 ¿A los hombres les gusta qué? 531 00:57:47,422 --> 00:57:49,221 ¡De todos los hombres! 532 00:57:49,612 --> 00:57:52,392 ¿Me dejarías ir? ¿Con Ted, Sid o alguien más? 533 00:57:53,018 --> 00:57:56,311 - ¡Ningún hombre! Nunca ! - Déjame en paz. 534 00:57:58,523 --> 00:57:59,776 Déjame en paz. 535 00:58:01,397 --> 00:58:03,883 Nunca te acerques de uno de ellos. 536 00:58:05,299 --> 00:58:06,722 O te mataré. 537 00:58:10,699 --> 00:58:12,688 Me quedaré aquí para vigilarte. 538 00:58:12,808 --> 00:58:14,543 ¿Por quién me tomas? 539 00:58:22,970 --> 00:58:23,870 Aquí... 540 00:58:25,182 --> 00:58:26,376 Sécate tú mismo. 541 01:00:59,259 --> 01:01:00,649 Cuida tu cabeza. 542 01:01:02,206 --> 01:01:05,237 - Dijiste dos intrusos. - No, no... tres. 543 01:01:05,550 --> 01:01:07,063 Romeo y Julieta... 544 01:01:07,356 --> 01:01:08,081 y... 545 01:01:08,497 --> 01:01:10,488 y el tipo quien rompió mi estatua. 546 01:01:10,608 --> 01:01:13,807 - Creo que es un tipo peligroso. - ¿Llamó a la policía? 547 01:01:16,057 --> 01:01:18,787 - ¿Debería haberlo hecho? - No podían haber hecho nada. 548 01:01:18,907 --> 01:01:20,534 Eso es lo que pensé. 549 01:01:25,794 --> 01:01:29,475 Este lugar tiene un atractivo. fatal para los amantes. 550 01:01:31,589 --> 01:01:34,490 - ¿Por qué fatal? - Una expresión sencilla. 551 01:01:37,701 --> 01:01:40,285 Este lugar no es responsable de todo. 552 01:01:40,872 --> 01:01:43,123 El tiempo pasa. La gente cambia. 553 01:01:43,708 --> 01:01:46,308 A veces nos acerca más. Y a veces nos aleja. 554 01:01:46,428 --> 01:01:50,208 ¿He cambiado tanto? afuera haberse vuelto viejo y feo? 555 01:01:51,117 --> 01:01:52,684 ¿Qué importa? 556 01:01:55,083 --> 01:01:57,423 te has convertido un hombre con un objetivo. 557 01:01:57,543 --> 01:01:58,961 Tú también tienes un objetivo. 558 01:01:59,785 --> 01:02:01,082 Sí, pero yo... 559 01:02:01,645 --> 01:02:05,609 Hablo de ello con cualquiera que quiera escuchar. El tuyo sigue siendo secreto. 560 01:02:05,809 --> 01:02:07,830 Soy un servidor del estado. 561 01:02:09,231 --> 01:02:11,015 No era necesario. 562 01:02:13,231 --> 01:02:15,248 me pareció no tener elección. 563 01:02:16,755 --> 01:02:19,301 es demasiado tarde para mi vida privada. 564 01:02:20,410 --> 01:02:21,983 Demasiado tarde, ¿por qué? 565 01:02:22,668 --> 01:02:24,332 Vivo con una realidad. 566 01:02:25,475 --> 01:02:29,292 Hemos desatado un poder capaz de derretir piedras. 567 01:02:30,641 --> 01:02:33,329 debemos estar listos cuando sea el momento. 568 01:02:37,410 --> 01:02:40,128 realmente crees que es inevitable? 569 01:02:40,888 --> 01:02:43,049 Ciertamente. No hay duda al respecto. 570 01:02:44,315 --> 01:02:46,877 no podemos hacer nada para prevenirlo? 571 01:02:47,758 --> 01:02:48,580 Nada. 572 01:02:56,920 --> 01:02:58,897 Pongámonos manos a la obra entonces. ¡Empezar a trabajar! 573 01:03:05,420 --> 01:03:07,046 ¡No lo creo! 574 01:03:14,859 --> 01:03:17,248 Disculpe, jefe. ¿Puedo hablar contigo? 575 01:03:17,815 --> 01:03:19,421 No encontramos nada. 576 01:03:20,967 --> 01:03:22,983 Buscamos a tres personas. 577 01:03:26,792 --> 01:03:31,061 Sólo aquellos que sirven al estado. ¡Tiene secretos de su maestro! 578 01:03:31,374 --> 01:03:33,978 Lamento tener que dejarte. 579 01:03:34,612 --> 01:03:37,275 - ¿El llamado del deber? - El llamado del deber. 580 01:03:53,672 --> 01:03:56,717 Mi cabello es gris, pero este no es el efecto de los años, 581 01:03:56,837 --> 01:03:59,096 non plus blanquis en una sola noche, 582 01:03:59,216 --> 01:04:01,894 como estos hombres en presa � terrores repentinos; 583 01:04:02,014 --> 01:04:05,192 mis extremidades están dobladas, non par le travail, 584 01:04:05,312 --> 01:04:07,920 pero oxidado y entumecido dans un vil repos. 585 01:04:08,040 --> 01:04:12,694 Porque fueron presa de un calabozo, y tuve el destino de aquellos 586 01:04:12,814 --> 01:04:16,692 � cuyo disfrute estaba prohibido de la tierra y del aire... 587 01:04:16,812 --> 01:04:18,512 como una fruta prohibida. 588 01:04:45,716 --> 01:04:48,244 - ¿Qué pasa, Juana? - Una migraña. 589 01:04:48,364 --> 01:04:49,988 Necesito un poco de aire. 590 01:04:52,658 --> 01:04:54,400 Traje comida. 591 01:05:00,216 --> 01:05:02,505 - Qué es esto ? - ¡Almuerzo! 592 01:05:04,931 --> 01:05:06,855 esto es lo que ¿comes habitualmente? 593 01:05:06,975 --> 01:05:09,877 Sí. esta lleno de minerales y vitaminas. 594 01:05:09,997 --> 01:05:12,200 lo hacemos nosotros mismos en el laboratorio. 595 01:05:19,917 --> 01:05:22,017 ¿Eras niño, Holanda? 596 01:05:22,417 --> 01:05:25,057 no esperas respuesta, ¿no? 597 01:05:25,177 --> 01:05:28,697 Todavía hay un niño desaparecido durante dos días. 598 01:05:28,817 --> 01:05:30,717 - ¡Está en el escondite! - Sí. 599 01:05:31,009 --> 01:05:33,300 dame autorización para investigar. 600 01:05:33,420 --> 01:05:35,708 ¿Nunca has tenido un escondite? 601 01:05:36,044 --> 01:05:37,758 Until now, Holland... 602 01:05:37,878 --> 01:05:41,046 your only concern was a lost rabbit. 603 01:05:41,629 --> 01:05:44,291 Should I repeat myself? Children's mental health 604 01:05:44,411 --> 01:05:47,098 matters more según sus requisitos de seguridad. 605 01:05:47,218 --> 01:05:48,893 That'll be it, Holland. 606 01:05:49,581 --> 01:05:50,971 Muchas gracias. 607 01:05:51,319 --> 01:05:53,287 We have a problem más serio. 608 01:05:53,984 --> 01:05:56,470 estar contento de la cuestión práctica 609 01:05:56,590 --> 01:05:59,044 y no intentes explicarme scientific details. 610 01:05:59,808 --> 01:06:01,922 I am against these new provisions. 611 01:06:02,182 --> 01:06:04,199 no lo es Tu responsabilidad, Talbot. 612 01:06:04,589 --> 01:06:06,426 Debemos estar preparados. 613 01:06:06,686 --> 01:06:08,308 Eso hace observaciones difíciles. 614 01:06:08,428 --> 01:06:11,248 todavía no lo sabemos cómo mantener su inmunidad. 615 01:06:11,368 --> 01:06:12,063 Y ? 616 01:06:12,388 --> 01:06:14,685 recuerda como perdimos dos. 617 01:06:14,945 --> 01:06:16,270 ¿Qué pasa, Talbot? 618 01:06:16,922 --> 01:06:19,232 María se desarrolla los mismos síntomas. 619 01:06:21,719 --> 01:06:22,580 ¿María? 620 01:06:22,963 --> 01:06:24,696 Voy a ponerte una inyección. 621 01:06:32,920 --> 01:06:35,220 ellos aparecieron Como por arte de magia, Joanie. 622 01:06:36,135 --> 01:06:38,719 Los escalofríos no aparecen no por magia. 623 01:06:39,904 --> 01:06:42,220 Es haber permanecido encerrado. 624 01:06:43,220 --> 01:06:44,406 Todo va a estar bien. 625 01:06:53,616 --> 01:06:56,598 Somos castigados por nuestros pecados, como el prisionero en el calabozo 626 01:06:56,718 --> 01:06:58,201 del Prisionero de Chillón. 627 01:06:58,321 --> 01:07:02,212 Pero nuestros padres vendrán Abre la puerta mágica. 628 01:07:02,332 --> 01:07:04,047 No hay nada mágico. 629 01:07:04,167 --> 01:07:07,140 - Sólo puedes ceñirte a los hechos. - ¿Qué hechos, William? 630 01:07:07,260 --> 01:07:10,023 estamos en un barco espacio en el camino hacia las estrellas. 631 01:07:10,143 --> 01:07:11,967 Aprendemos la historia de la Tierra. 632 01:07:12,087 --> 01:07:14,684 para construir una nueva civilización, una vez allí. 633 01:07:14,804 --> 01:07:16,454 Será un largo viaje. 634 01:07:16,574 --> 01:07:19,402 Una vez llegado, Nuestros maestros estarán muertos. 635 01:07:19,522 --> 01:07:23,802 - Te olvidaste el conejo. - El conejo siempre estuvo a bordo. 636 01:07:23,922 --> 01:07:25,402 Háblame de este conejo. 637 01:07:25,522 --> 01:07:28,402 - Lo encontramos aquí. - Nos encantaba jugar con él. 638 01:07:28,522 --> 01:07:30,893 Se quedó dormido perdió el cabello. 639 01:07:31,013 --> 01:07:33,391 La Peste Negra ha llegado y se lo llevó. 640 01:07:42,223 --> 01:07:45,603 No puedo explicarte todo. Pero tenemos que sacarte de aquí. 641 01:07:45,723 --> 01:07:47,367 ¿Puedes mostrarme las puertas? 642 01:07:47,487 --> 01:07:49,815 Ahí está la puerta del sótano, y el ascensor 643 01:07:49,935 --> 01:07:51,994 que la peste negra utilizar para bajar. 644 01:07:52,741 --> 01:07:55,168 - Hay otro. - Muéstramelo. 645 01:07:55,603 --> 01:07:57,838 No. ¡Los ojos lo verán! 646 01:07:57,958 --> 01:08:00,603 No importa, Cegué las cámaras. 647 01:08:00,723 --> 01:08:03,205 - Ya no tenemos tiempo. - ¿Qué estás haciendo, Simón? 648 01:08:03,325 --> 01:08:05,116 No te preocupes. Espera aquí. 649 01:08:08,530 --> 01:08:09,509 Buen día. 650 01:08:09,920 --> 01:08:12,024 deberías ver solo, jefe. 651 01:08:13,150 --> 01:08:14,101 Él está ahí. 652 01:08:17,603 --> 01:08:20,054 puse el escondite bajo vigilancia. 653 01:08:24,658 --> 01:08:25,696 ¿Qué está haciendo? 654 01:08:25,956 --> 01:08:28,478 - Sigue a uno de los niños. - El joven Guillermo. 655 01:08:28,901 --> 01:08:32,578 Ingenioso joven William. Pero se olvidó de la altura de 1,80 m de Wells. 656 01:08:33,125 --> 01:08:35,625 ¡Apaga eso! ¡Odio estas máquinas! 657 01:08:38,425 --> 01:08:42,725 - ¡Son imprescindibles! - ¡Y no es imprescindible que me lo digas! 658 01:08:46,111 --> 01:08:48,832 Los demás están muertos, estar con él. 659 01:08:49,850 --> 01:08:52,689 Con la marea, pudo llegar a la cueva. 660 01:08:52,809 --> 01:08:55,176 la puerta de la cueva mal funcionamiento. 661 01:08:55,296 --> 01:08:57,657 O no vino por el acantilado. 662 01:08:57,777 --> 01:09:00,906 Controla la casa de los pájaros. Que la señorita Nielsen no sospeche nada. 663 01:09:01,026 --> 01:09:03,206 Luego la entrada a la cueva. 664 01:09:03,326 --> 01:09:06,626 Cuando hayamos encontrado, podemos deshacernos de él. 665 01:09:06,926 --> 01:09:09,009 ¡Esto se ha prolongado demasiado! 666 01:09:09,129 --> 01:09:11,691 Los niños no deberían verlo morir! 667 01:09:22,964 --> 01:09:25,000 De este lado, La cerradura es normal. 668 01:09:25,490 --> 01:09:27,349 ¿Qué es un candado, Simon? 669 01:09:38,675 --> 01:09:41,316 - Hola, señorita Nielsen. - Buen día. 670 01:09:41,436 --> 01:09:44,028 - ¿No te estoy molestando? - No. 671 01:09:44,822 --> 01:09:45,987 Soy Gregorio. 672 01:09:46,107 --> 01:09:48,908 - Nos vimos en el Closter. - Je me rappelle. 673 01:09:49,922 --> 01:09:52,748 Eres uno de los soldaditos. de Bernardo. 674 01:09:52,868 --> 01:09:53,871 Eso es todo. 675 01:09:54,528 --> 01:09:57,521 Je m'�tais promis para venir a ver tu trabajo, 676 01:09:57,641 --> 01:09:59,537 sólo para enriquecer mi mente. 677 01:10:00,925 --> 01:10:02,667 Es inteligente. 678 01:10:07,327 --> 01:10:09,147 Un efecto interesante. 679 01:10:09,460 --> 01:10:11,261 Una sensación de asuntos pendientes. 680 01:10:11,381 --> 01:10:12,374 allones... 681 01:10:12,494 --> 01:10:16,564 que en la vida n'est pas inachev� ? 682 01:10:17,310 --> 01:10:19,562 Nunca pienso así. 683 01:10:29,029 --> 01:10:31,497 - ¿Je peux entrer? - De nada. 684 01:10:31,617 --> 01:10:32,417 GRACIAS. 685 01:10:44,930 --> 01:10:47,580 Pardonnez-moi mes preguntas estupideces. 686 01:10:47,700 --> 01:10:50,610 Si me perdonas mes r�ponses estúpidos. 687 01:10:50,730 --> 01:10:51,913 ¿Debería? 688 01:10:54,327 --> 01:10:57,731 Si pudiera explicar lo que hago, Yo no lo haría. 689 01:10:58,031 --> 01:10:58,877 Sí... 690 01:10:59,484 --> 01:11:00,566 Absolutamente. 691 01:11:14,975 --> 01:11:17,014 gracias de vuestra bienvenida. 692 01:11:17,134 --> 01:11:19,961 - ¡Vuelve cuando quieras! - GRACIAS. 693 01:11:27,328 --> 01:11:29,149 Nada que informar, capitán. 694 01:11:43,664 --> 01:11:45,073 Mi nombre es Sid. 695 01:11:50,233 --> 01:11:53,113 me habia dado cuenta que estabas dando vueltas. 696 01:11:53,733 --> 01:11:56,199 Puede que tengas noté algo más. 697 01:11:56,757 --> 01:11:57,893 ¿Dónde está el rey? 698 01:11:59,593 --> 01:12:02,313 Tu sentido del humor ¿Está más desarrollado que el suyo? 699 01:12:02,433 --> 01:12:03,714 Me río todo el tiempo. 700 01:12:03,834 --> 01:12:06,270 ya no lo vimos desde que vino aquí. 701 01:12:06,933 --> 01:12:09,534 quieres ¿Te lo encuentro? 702 01:12:09,964 --> 01:12:12,039 Quizás sepas dónde está. 703 01:12:12,434 --> 01:12:15,582 Tal vez esté pasando el rato en algún lugar, en tu carrera. 704 01:12:27,234 --> 01:12:29,611 Silencio. Cálmate, por favor. 705 01:12:30,101 --> 01:12:31,714 ¡María no está aquí! 706 01:12:31,834 --> 01:12:34,664 No te preocupes, Victoria. María tuvo que quedarse en cama. 707 01:12:35,102 --> 01:12:38,254 Niños, os he reunido a esta hora inusual 708 01:12:38,374 --> 01:12:41,014 porque es importante y necesito su cooperación. 709 01:12:41,357 --> 01:12:44,298 Sé que hay adultos en tu escondite. 710 01:12:45,570 --> 01:12:47,704 Conozco la existencia de tu escondite. 711 01:12:47,824 --> 01:12:49,345 Y puedes quedártelo. 712 01:12:50,199 --> 01:12:54,055 Pero sólo si me ayudas. ¿Se ha entendido correctamente? 713 01:12:54,520 --> 01:12:57,848 Si no me ayudas, me veré obligado para negarle la entrada. 714 01:12:57,968 --> 01:12:59,254 NO LE DIGAS NADA 715 01:12:59,374 --> 01:13:00,738 Ahora, Victoria... 716 01:13:00,858 --> 01:13:03,853 ¿Cuántas de estas grandes personas ¿te estás escondiendo? 717 01:13:07,836 --> 01:13:10,210 No seas terco. Esto es muy importante. 718 01:13:10,687 --> 01:13:13,457 Gente grande son un peligro para usted. 719 01:13:15,736 --> 01:13:17,446 ¿Cómo entraron? 720 01:13:20,836 --> 01:13:23,460 Muy bien. yo me ocuparé más adelante. 721 01:13:23,900 --> 01:13:24,882 Victoria. 722 01:13:25,375 --> 01:13:26,567 Ve a verlos 723 01:13:26,687 --> 01:13:30,217 diles que vayan al ascensor donde iremos a recogerlos. 724 01:13:30,337 --> 01:13:32,348 ¡Queremos mantenerlos aquí! 725 01:13:32,608 --> 01:13:33,917 No puedes. 726 01:13:34,214 --> 01:13:35,737 Lamento decirte eso, 727 01:13:36,540 --> 01:13:38,397 pero aquí están en peligro. 728 01:13:39,161 --> 01:13:42,237 se enfermarán si se quedan contigo. 729 01:13:42,571 --> 01:13:44,009 Están "calientes", 730 01:13:44,129 --> 01:13:46,988 y nada que sea "caliente" No puedo vivir contigo. 731 01:13:47,108 --> 01:13:49,241 recuerda ¿Qué pasó con el conejo? 732 01:13:49,777 --> 01:13:51,852 solo intenta para asustarnos! 733 01:13:51,972 --> 01:13:53,328 ¡No te creemos! 734 01:13:53,664 --> 01:13:55,792 mataste al conejo porque lo amamos 735 01:13:55,912 --> 01:13:58,250 y envió la peste negra ¡Porque lo amamos! 736 01:13:58,510 --> 01:14:00,753 Te amo. Quiero protegerte. 737 01:14:01,013 --> 01:14:02,671 ¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo! 738 01:14:02,931 --> 01:14:04,706 ¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo! 739 01:14:06,033 --> 01:14:07,801 ¡Piensen, niños! 740 01:14:09,205 --> 01:14:10,791 debes hacer lo que digo. 741 01:14:11,603 --> 01:14:13,854 ¡Rey, Rey! ¿Dónde estás? 742 01:14:16,223 --> 01:14:19,333 La Peste Negra vendrá ¡Y ella te llevará! 743 01:14:19,453 --> 01:14:21,934 - ¿Qué pasa, Enrique? - ¡Ella viene por ti! 744 01:14:22,054 --> 01:14:24,163 Y te quedarás dormido como el conejo! 745 01:14:24,283 --> 01:14:26,214 vamos a salir y vienes con nosotros. 746 01:14:26,334 --> 01:14:28,426 puedes escalar y abrir la puerta de la cueva? 747 01:14:28,546 --> 01:14:31,013 - ¿Y qué? - La otra puerta está cerrada. 748 01:14:31,133 --> 01:14:34,109 -¿Y escalar estos acantilados? - Tendrás que nadar. 749 01:14:34,403 --> 01:14:36,920 Con estas rocas, esta marea, y niños? 750 01:14:37,040 --> 01:14:40,193 - Que nos elijan. - ¡No te vayas! 751 01:14:40,313 --> 01:14:42,797 Rey, hemos visto demasiado. 752 01:14:43,714 --> 01:14:45,359 ¿Vienes sí o no? 753 01:14:53,740 --> 01:14:56,406 Sé que estar en grupo, es infantilismo, 754 01:14:56,778 --> 01:14:58,364 pero ¿qué más hacer? 755 01:15:02,541 --> 01:15:04,081 ¿Qué te gustaría hacer? 756 01:15:05,588 --> 01:15:06,687 No sé. 757 01:15:06,807 --> 01:15:08,865 siempre hay algo que hacer. 758 01:15:31,242 --> 01:15:33,207 Guardia ! Trae la canoa por aquí. 759 01:16:00,512 --> 01:16:03,966 Tuve que enviar gente porque me habéis desobedecido. 760 01:16:09,250 --> 01:16:10,345 ¡Niños! 761 01:16:13,000 --> 01:16:14,475 La situación es grave. 762 01:16:14,735 --> 01:16:16,769 No entiendes qué está pasando. 763 01:16:17,029 --> 01:16:19,147 Essayez de vous calmer. ¡Piensa! 764 01:16:19,407 --> 01:16:22,692 ¡Piensa! debes faire ce que je vous demande. 765 01:17:49,841 --> 01:17:50,992 Vuelve, Howard. 766 01:17:51,252 --> 01:17:52,935 On ne peut pas vous guiador. 767 01:18:29,871 --> 01:18:32,484 L�chez-moi, bont� divina! ¡Déjame ir! 768 01:18:33,022 --> 01:18:34,559 ¡Quiero esta llave! 769 01:18:35,475 --> 01:18:37,296 ¡Tira esa cosa! ¡Aléjate de eso! 770 01:18:37,545 --> 01:18:38,562 ¡Aléjate de eso! 771 01:18:38,682 --> 01:18:40,250 ¿Por qué tienes tanto miedo? 772 01:18:40,370 --> 01:18:42,153 ¡Parce qu'on va devenir aveugle! 773 01:18:49,046 --> 01:18:50,006 De pie ! 774 01:18:52,570 --> 01:18:53,764 Dame eso. 775 01:19:05,174 --> 01:19:08,131 - Cela ne vous m�nera�rien. - ¡Estamos atados! 776 01:19:10,758 --> 01:19:11,991 Míralo. 777 01:19:18,371 --> 01:19:20,289 Todos vamos a salir de aquí. 778 01:19:43,552 --> 01:19:45,593 Déjalos quitar primero. su ropa. 779 01:19:46,108 --> 01:19:48,575 Vamos, quítate la ropa. Todo ! 780 01:19:48,695 --> 01:19:51,232 - Simón, no podemos... - Sin discusión. 781 01:19:51,352 --> 01:19:53,851 no podemos ¡frente a los demás! 782 01:19:54,771 --> 01:19:56,279 ¡Haz lo que te digo! 783 01:19:58,775 --> 01:20:00,987 Bien, niños, desnudarse. 784 01:20:21,571 --> 01:20:22,805 Eso es todo, Wells. 785 01:20:23,098 --> 01:20:25,278 estos son los niños que son radiactivos. 786 01:20:26,454 --> 01:20:27,620 ¿Los niños? 787 01:20:28,832 --> 01:20:30,616 Entonces, ¿qué has hecho? 788 01:20:31,553 --> 01:20:34,000 No podrías entenderlo. 789 01:20:36,119 --> 01:20:37,582 Voy a sacarlos de aquí. 790 01:20:37,842 --> 01:20:40,293 No puedes hacer eso. ¡Son peligrosos! 791 01:20:43,984 --> 01:20:45,424 ¡Por favor, Simón! 792 01:20:45,684 --> 01:20:47,313 Llévanos. ¡Por favor! 793 01:20:50,160 --> 01:20:52,450 ¡No puedes, Wells! 794 01:20:52,570 --> 01:20:53,821 ¡No puedes! 795 01:20:54,134 --> 01:20:55,171 Oh sí ? 796 01:20:56,902 --> 01:20:58,370 ¡Venid niños! 797 01:20:59,085 --> 01:21:00,905 ¿Podemos vestirnos? 798 01:21:02,628 --> 01:21:03,333 Sí. 799 01:21:03,705 --> 01:21:05,444 Ya no importa. 800 01:21:06,555 --> 01:21:08,864 te das cuenta ¿Qué haces? 801 01:21:10,863 --> 01:21:14,089 - ¿Y tú, qué hiciste? - ¡Sí, claro! 802 01:21:16,066 --> 01:21:17,373 Átalo a la cama. 803 01:21:21,901 --> 01:21:23,428 ¡Átalo a la cama! 804 01:21:29,556 --> 01:21:31,529 Vamos, Juana. Ya no tenemos tiempo. 805 01:21:31,649 --> 01:21:33,470 Yo también quiero ir, Joan. 806 01:21:33,590 --> 01:21:36,113 No podemos dejarla. Ella está enferma. 807 01:21:37,700 --> 01:21:38,875 Ten cuidado. 808 01:22:12,558 --> 01:22:15,738 Los niños abrirán las puertas. utilizando su radiación. 809 01:22:15,858 --> 01:22:19,458 La puerta de la cueva está cerrada. Lo comprobé. 810 01:22:20,058 --> 01:22:22,171 Vigila esta salida. 811 01:22:22,680 --> 01:22:24,971 Llama a un helicóptero por si acaso. 812 01:22:25,091 --> 01:22:26,391 Y Gregorio... 813 01:22:26,623 --> 01:22:30,576 Si la señorita Nielsen está en el estudio, hazlo. para que ella no se dé cuenta de nada. 814 01:22:30,948 --> 01:22:32,187 Apurarse. 815 01:22:58,356 --> 01:22:59,413 Buen día ! 816 01:22:59,844 --> 01:23:01,214 ¿Hay alguien ahí? 817 01:23:42,662 --> 01:23:44,277 Ahí estás, cariño. 818 01:23:44,649 --> 01:23:46,111 Un corto paseo. 819 01:23:47,761 --> 01:23:49,027 Este es el mundo... 820 01:23:50,182 --> 01:23:51,493 ¡Tengo miedo! 821 01:23:52,834 --> 01:23:54,498 No tienes que tener miedo. 822 01:23:57,576 --> 01:23:58,496 Mira a. 823 01:24:01,698 --> 01:24:03,264 Una cosita. 824 01:24:04,037 --> 01:24:05,310 Una pequeña flor. 825 01:24:51,094 --> 01:24:52,562 ¡Déjame ir! 826 01:25:11,765 --> 01:25:14,484 - ¡No te acerques más! - I'm coming with you, King! 827 01:25:16,966 --> 01:25:19,747 - They're just children, Bernard! - ¡Gregorio! 828 01:25:19,867 --> 01:25:21,939 Enrique se escapó en coche. 829 01:25:25,517 --> 01:25:26,716 Te conozco. 830 01:25:27,474 --> 01:25:30,313 The man who understands everything violencia, ¿es eso? 831 01:25:31,668 --> 01:25:34,311 El hombre que answer to everything, is that it? 832 01:25:35,467 --> 01:25:37,149 ¿Por qué haces esto? 833 01:25:37,482 --> 01:25:38,970 ¿Para qué es todo esto? 834 01:25:41,094 --> 01:25:42,386 ¿Qué quieres de nosotros? 835 01:25:42,692 --> 01:25:43,785 ¡Contéstame! 836 01:25:44,306 --> 01:25:46,485 ¡Me responderás! 837 01:25:48,518 --> 01:25:50,110 ¿Dónde está Holanda Mayor? 838 01:25:50,946 --> 01:25:53,158 - Abajo. - ¿Está vivo? 839 01:25:53,569 --> 01:25:54,698 Él está vivo. 840 01:25:54,958 --> 01:25:58,369 Gregory, ve a buscarlo. Lo más rápido posible. 841 01:26:00,473 --> 01:26:01,706 Sr. Wells... 842 01:26:02,665 --> 01:26:05,668 tú y la joven puede regresar a su barco. 843 01:26:14,761 --> 01:26:16,410 ¡Niños, Bernardo! 844 01:26:17,261 --> 01:26:22,001 Lo peor es que mis hijos se consideran prisioneros 845 01:26:22,765 --> 01:26:24,077 y monstruos. 846 01:26:26,981 --> 01:26:31,210 - ¿Fuiste tú quien les hizo esto? - Nacieron así. 847 01:26:33,203 --> 01:26:35,356 Sus madres quedaron expuestas. 848 01:26:35,476 --> 01:26:38,274 un tipo y un nivel de radiación desconocida, 849 01:26:38,394 --> 01:26:39,643 accidentalmente. 850 01:26:39,763 --> 01:26:42,975 No necesito decirte que tales accidentes existen. 851 01:26:43,176 --> 01:26:45,827 Más de 300 estos últimos quince años. 852 01:26:46,179 --> 01:26:47,491 Es un hecho. 853 01:26:49,144 --> 01:26:51,995 No podemos reproducirnos condiciones responsables 854 01:26:52,116 --> 01:26:53,845 de la apariencia de estos niños. 855 01:26:55,264 --> 01:26:57,432 Si pudieras, ¿lo harías? 856 01:26:59,027 --> 01:27:00,142 Ciertamente. 857 01:27:13,404 --> 01:27:15,871 es ahora de vital importancia 858 01:27:16,478 --> 01:27:18,930 que lo intentes para entenderme. 859 01:27:19,243 --> 01:27:21,201 y para entender lo que hago. 860 01:27:22,576 --> 01:27:24,813 la vida tiene poder para transformar. 861 01:27:24,933 --> 01:27:27,263 Después del primero gran explosión, 862 01:27:28,066 --> 01:27:30,767 extraño y flores maravillosas 863 01:27:31,767 --> 01:27:33,326 totalmente desconocido, 864 01:27:33,991 --> 01:27:35,793 apareció en el desierto. 865 01:27:36,267 --> 01:27:39,331 Para sobrevivir a la destrucción inevitable, 866 01:27:39,451 --> 01:27:41,622 Se necesitan nuevos hombres. 867 01:27:42,467 --> 01:27:45,607 Un accidente nos dio Nueve preciosos hijos. 868 01:27:46,568 --> 01:27:50,384 Los únicos seres humanos tener posibilidades de sobrevivir 869 01:27:50,874 --> 01:27:54,378 bajo las condiciones que inevitablemente existirá 870 01:27:55,249 --> 01:27:56,992 cuando sea el momento adecuado. 871 01:27:58,268 --> 01:28:01,475 Cada nación civilizada buscar, buscar... 872 01:28:02,636 --> 01:28:05,455 la manera de sobrevivir lo que encontramos. 873 01:28:07,169 --> 01:28:10,836 - No quiero oír nada más. - No quería que lo supieras. 874 01:28:13,724 --> 01:28:16,405 Recuerda mi preocupación Cuando regreses. 875 01:28:21,700 --> 01:28:24,108 Dejaste al americano y la niña se va. 876 01:28:24,656 --> 01:28:25,886 Están muriendo. 877 01:28:26,006 --> 01:28:28,220 No entrarán en contacto sin nadie. 878 01:28:28,340 --> 01:28:30,240 Una vez muerto, borraremos su rastro. 879 01:28:31,416 --> 01:28:34,870 Tú también conoces mi secreto ahora. 880 01:28:35,822 --> 01:28:38,671 mis hijos son la semilla de una nueva vida. 881 01:28:39,141 --> 01:28:40,805 Cuando llegue el momento, 882 01:28:41,228 --> 01:28:43,852 la “cosa” misma abrirá la puerta. 883 01:28:44,356 --> 01:28:46,373 Mis hijos saldrán... 884 01:28:46,902 --> 01:28:48,526 heredar la tierra. 885 01:28:48,778 --> 01:28:50,777 ¿Qué tierra, Bernardo? 886 01:28:52,245 --> 01:28:54,436 que tierra ¿los dejaremos? 887 01:28:55,972 --> 01:28:59,816 Después de todo lo que ese hombre ha hecho y lo que queda por hacer. 888 01:29:00,840 --> 01:29:03,242 eso es todo ¿Tus sueños se hacen realidad? 889 01:29:04,573 --> 01:29:07,940 Envía nueve niños congelados 890 01:29:08,283 --> 01:29:10,491 en un universo en cenizas. 891 01:29:12,050 --> 01:29:14,954 No tengo elección. No hay elección alguna. 892 01:29:15,770 --> 01:29:17,457 Te niegas a unirte a mí. 893 01:29:23,111 --> 01:29:25,205 ¿Sabes lo que significa tu negativa? 894 01:29:26,047 --> 01:29:26,811 Sí. 895 01:29:29,494 --> 01:29:32,150 Eso significa que desperdiciaste 896 01:29:33,513 --> 01:29:35,849 todo el tiempo que me quedaba. 897 01:29:53,776 --> 01:29:57,546 Está sucediendo muy rápido, King. ¡El mundo es tan grande! 898 01:30:09,710 --> 01:30:11,023 Baja ahora. 899 01:30:11,355 --> 01:30:13,254 no puedo llevarte en ninguna parte. 900 01:30:14,018 --> 01:30:15,271 Baja, Enrique. 901 01:30:15,612 --> 01:30:17,452 No ! Ahora no ! 902 01:30:17,824 --> 01:30:21,387 No quiero volver allí. A otros no les agrado. 903 01:30:21,507 --> 01:30:22,898 Sal del auto. 904 01:30:23,936 --> 01:30:25,229 Cuídate. 905 01:30:25,620 --> 01:30:28,616 Te salvé la vida, Rey. Quiero quedarme. 906 01:30:30,729 --> 01:30:32,060 Eres veneno. 907 01:30:33,509 --> 01:30:35,231 ¿Sabes que eres veneno? 908 01:30:36,146 --> 01:30:37,979 Me estás matando. 909 01:32:14,386 --> 01:32:16,442 Podemos empezar de nuevo, Joan. 910 01:32:18,068 --> 01:32:19,986 Empezar de nuevo desde el principio. 911 01:32:21,687 --> 01:32:23,351 Imposible, Simón. 912 01:32:23,997 --> 01:32:26,326 no podemos dejar a los niños. 913 01:33:56,994 --> 01:33:58,704 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 914 01:34:02,070 --> 01:34:03,166 ¡Ayuda! 915 01:34:05,418 --> 01:34:06,416 ¡Ayuda! 916 01:35:07,199 --> 01:35:12,457 Traducción: Eric Sincronización: Darthbleed